November 3, 2009

Luka dan Berdarah (Wound and Bleeding)

Rawatan Luka Kecil Treatment of Minor Wound
  • Alirkan air pada luka dan keringkan dengan kain bersih. Pour some water on the wound and dry it with a clean cloth.
  • Bersihkan keliling luka dengan kapas atau kain bersih yang dibasahkan dengan air dan sabun atau antiseptik. Clean the area around the wound with a cotton swab or clean cloth that is soaked in a mixture of water and soap or antiseptic.
  • Balut dengan kain bersih atau pembalut. Cover the wound with a clean cloth or plaster.

Mengawal Pendarahan Controlling the Bleeding

  • Hentikan pendarahan dengan meletakkan kain bersih pada luka dan tekan dengan jari atau tangan. Stop the bleeding by placing a clean cloth on the wound and applying pressure with your fingers or hand.
  • Apabila pendarahan berhenti, balut dengan kain bersih. When the bleeding stops, cover the wound with a clean cloth.
  • Jika terdapat objek asing seperti paku, kaca atau pisau, jangan tekan pada luka. Balut sekeliling objek itu dengan kain bersih dan dapatkan rawatan lanjut. If a foreign object such as a nail, glass of knife is still embedded in the wound, do not apply pressure. Cover the area around the object with a clean cloth and seek futher treatment.
  • Jika tangan atau kaki yang cedera, tinggikan ia melebihi paras jantung untuk mengurangkan tekanan. If an arm or leg is injured, elevate it above the level of the heart to reduce pressure.
  • Sekiranya luka itu besar dan pendarahan banyak, dapatkan rawatan lanjut. If the wound is deep and bleeding profusely, seek further treatment.

Jangan gunakan teknik Tourniquet kerana ianya lebih memberi mudarat dari kebaikan. Do not use the Tourniquet technique because it may cause more harm than good.

No comments:

Post a Comment